За чистоту русского языка власти пытаются бороться давно. Пока ощущение от инициатив такое: чем больше предложение, тем интенсивнее в жизнь россиянина входят англицизмы.
В 2022 году российское правительство инициировало законопроект о поправках в закон о русском языке, который должен защитить родную речь от английских «слов-захватчиков». Что именно предложили власти? Почему всех так тревожат англицизмы? Откуда они взялись и так ли страшны?
Почему англицизмы всех так нервируют и откуда они взялись?
Начнём с термина «англицизм». Англицизмом называют английское слово или словосочетание, перенесённое в русский язык из английского. Это слово прошло своеобразную трансформацию и осталось в своём оригинальном облике.
Бурное проникновение иностранных слов в словарь русского человека произошло на рубеже XVII-XVIII веков. Петр I открыл окно в Европу, и через форточку в Россию хлынули иноязычные термины из мира науки, искусства и техники. Мы по-прежнему используем некоторые из них, например, алгебра или оптика.
Больше всего англицизмов в сфере экономики – более 5 тысяч заимствований. Также много иностранных слов в языке права.
В нашем, XXI веке, контакт русского языка с английским происходит на всех уровнях. Почему мы предпочитаем английские слова русским? Вот несколько причин:
1. В русском языке отсутствует подходящая замена. Пример: брокер, дилер.
2. Английский язык – интернациональный, то есть термин могут одинаково понять во множестве стран. Пример: спикер, саммит.
3. Сейчас век IT-технологий, которые базируются на английском языке. Пример: смартфон, айпад, ноутбук, мультитач, скринтач и пр.
4. Некоторые английские слова звучат проще и конкретнее. Пример: топ, фейк, уикэнд.
5. Английские слова приносят за собой важные для нас отрасли, например, мода, кинематограф, спорт, реклама и интернет. Пример: аккаунт, бан, фентези, хит, саундтрек, сноуборд.
Свою отдельную нишу заняли сленговые англицизмы, которые нас веселят, бесят или огорчают в интернет-переписке, например, лол, хейтер, фейспалм, эмодзи и др.
Русский язык насыщен «плохими» и «хорошими» англицизмами. «Плохими» назовём те, что носят избыточный характер. У этих слов есть аналоги в русском языке, а произносим мы их потому, что это модно и принято в группе близких нам по духу людей.
«Хорошие» англицизмы аналогов в русском языке не имеют. Собственно, они и появились, чтобы дать название новому предмету, явлению или термину. Их использование полностью оправдано.
От каких англицизмов планируют «очистить» русский язык. Подразумевается, что от «плохих».
В русских законах много английских терминов?
Да. В специфическом языке права заимствований было исторически много. Изначально это латинские слова, например, нотариус, сервитут и пр. Позже к ним добавились англицизмы, которые можно разделить на две большие группы:
1. Термины, которые обозначают элементы юридической деятельности: объекты, субъекты, действия, средства права.
2. Английские заимствования в речи юристов для использования в правовой деятельности, например, в работе с государственными органами власти или с коммерческими организациями.
Профессиональный юрист ежедневно использует в речи десятки англицизмов вроде «бартера», «демпинга», «аутсорсинга», «тендеров», «франчайзинга» и других.
Насыщенность речи юриста иностранными словами говорит о его компетенции и принадлежности к определённому социуму. Однако, и в речи юристов есть тенденция к перенасыщенности английскими словами. Например, чрезмерно сложным для понимания можно счесть предложение: «Лигал департмент у нас осуществляет лигал саппорт по средствам эджайл методики». А вы поняли это предложение?
Язык права и так слишком специфичен и сложен для понимания, а если он будет к тому же перенасыщен англицизмами, понять его будет трудно даже юристам. Поэтому законодательные власти выступили с инициативой защиты русского языка от иностранных слов.
Правительство инициировало «чистку» законопроектов от дедлайнов и стартапов
В октябре 2022 года Правительство РФ предложило внести правки в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации».
Цель правок – подчеркнуть роль русского языка как государственного и уберечь его от «нашествия» англицизмов. Так, до публикации проекта закона специальная лингвистическая экспертиза будет изучать текст, чтобы «вычистить» его от ненужных заимствований, вроде дедлайнов, маркетплейсов, коммитментов, воркшопов и девайсов и проверить на соответствие нормам русского литературного языка.
Законопроектом власти хотят защитить русский язык от избыточного употребления англицизмов. Остаться должны только «хорошие» англицизмы, те, что не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке.
По мнению авторов документа, эта инициатива повысит общий уровень грамотности россиян и поможет корректно использовать государственных язык на практике. (закон принят 28.02.2023)
Англицизмы правда угрожают русскому языку?
Давайте взглянем на результаты опроса россиян.
Среднестатистический портрет россиянина, который поддерживает поправки в закон о русском языке.
Портал Superjob опросил в декабре 2022 года 1600 представителей экономически активного населения из всех регионов России старше 18 лет. Россиян спрашивали о том, как они относятся к правительственной инициативе «почистить» русский язык от англицизмов. Что ответили люди?
• 41% опрошенных поддержали запрет на необязательные заимствования;
• 35% опрошенных в подобном запрете не увидели смысла.
С уважением, ректор Александр Третьяков
тел. +7 (495) 789-36-38
https://vk.com/tretyakov_a_g
https://www.facebook.com/Tretyakov1979/